-
1 Anklage erheben
сущ. -
2 gegen Anklage erheben
предл.общ. (j-n) предъявлять обвинение (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen Anklage erheben
-
3 gegen jmdn. Anklage erheben
предл.бизн. подать (на кого-л.) в суд (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen jmdn. Anklage erheben
-
4 Anklage
Anklage f oskarżenie;Anklage erheben (gegen) wnosić < wnieść> oskarżenie (przeciwko);unter Anklage stellen (wegen) stawiać < postawić> w stan oskarżenia (pod zarzutem G) -
5 Anklage
1) Jura обвине́ние. schwere Anklage тя́жкое обвине́ние. Material für die Anklage материа́л по обвине́нию. die Anklage einreichen передава́ть /-да́ть де́ло по обвине́нию в суд. gegen jdn. (wegen einer Sache) Anklage erheben выдвига́ть вы́двинуть обвине́ние про́тив <на> кого́-н. (в чём-н.), предъявля́ть /-яви́ть обвине́ние кому́-н. jd. steht unter Anklage кому́-н. предъя́влено обвине́ние, про́тив кого́-н. возбуждено́ уголо́вное де́ло. jdn. unter Anklage stellen привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к уголо́вной отве́тственности2) Anklagerede обвини́тельная речь. anklagende Worte обвине́ние. eine flammende Anklage vortragen выступа́ть вы́ступить с пла́менной обвини́тельной ре́чью -
6 Anklage
Anklage f, -n юр. обвине́ние(die) Anklage gegen j-n erheben (wegen G) вы́двинуть обвине́ние (про́тив кого́-л., в чем-л.), пода́ть (на кого́-л.) в суд (за что-л.); обвини́ть (кого́-л., в чем-л.)j-n unter Anklage stellen предъяви́ть (кому-л.) обвине́ниеAnklage упрё́к, обвине́ние -
7 Anklage
f =, -n1) юр. обвинение(die) Anklage gegen j-n erheben (wegen G) — выдвинуть обвинение против кого-л. (в чём-л.), подать на кого-л. в суд (за что-л.); обвинить кого-л. (в чём-л.)j-n unter Anklage stellen — предъявить кому-л. обвинение2) упрёк, обвинение -
8 Anklage
f =, -n1) (только sg юр.) обвинениеAnklage gegen j-n erheben — выдвинуть обвинение против кого-л., предъявить обвинение кому-л. (wegen G в чём-л.)
2) упрёк, обвинение; юр. обвинительная речь -
9 Anklage gegen erheben
сущ.общ. (die)(j-n) подать (на кого-л.) в суд (за что-л.), (die)(j-n) обвинить (кого-л., в чем-л.), (die)(j-n)(wegen G) выдвинуть обвинение (против кого-л., в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Anklage gegen erheben
-
10 die Anklage gegen erheben
Универсальный немецко-русский словарь > die Anklage gegen erheben
См. также в других словарях:
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Anklage — Klageschrift; Klage; Anklagevertretung; Vertreter der Anklage; strafrechtliche Verfolgung * * * An|kla|ge [ ankla:gə], die; , n: 1. a) Beschuldigung eines Tatverdächtigen (durch die Staatsanwaltschaft) bei Gericht: die Anklage lautet auf Mord;… … Universal-Lexikon
Anklage — Ạn·kla·ge die; 1 eine Beschuldigung vor Gericht gegen jemanden, ein Verbrechen begangen zu haben <gegen jemanden Anklage erheben; wegen etwas unter Anklage stehen> || K : Anklagepunkt, Anklageschrift 2 oft Pl; Verhaltensweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklage — 1. a) Beschuldigung, Bezichtigung; (geh.): Anschuldigung; (veraltet): Nuntiation. b) Staatsanwaltschaft; (Rechtsspr.): Anklagevertretung. 2. Anschuldigung, Anwurf, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Vorwurf; (veraltet): Insimulation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erheben — er·he̲·ben; erhob, hat erhoben; geschr; [Vt] 1 etwas erheben etwas aus einem bestimmten Grund in die Höhe heben ≈ emporheben <das / sein Glas auf jemandes Wohl, die Hand zum Gruß / Schwur erheben; etwas mit erhobener Hand tun> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklage — die Anklage (Mittelstufe) Klage im Strafverfahren Beispiele: Die Anklage stützt sich auf starke Beweise. Er hat die Anklage zurückgezogen. Kollokationen: eine Anklage einreichen Anklage gegen jmdn. erheben … Extremes Deutsch
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
verklagen — Anklage erheben, auf die Anklagebank bringen, den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten, einen Prozess anstrengen/anhängig machen/einleiten; (ugs.): vor den Kadi bringen; (Rechtsspr.): belangen, Klage führen, klagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Waldheim-Affäre — Kurt Waldheim (1973) Die Waldheim Affäre oder Waldheim Debatte (auch: Affäre/Causa/Fall Waldheim) war eine internationale Debatte um die vermutete Beteiligung Kurt Waldheims an Kriegsverbrechen in der Zeit des Nationalsozialismus. Sie … Deutsch Wikipedia
wider — vs.; entgegen; anti; gegen; kontra; contra; advers; versus; dagegen * * * wi|der [ vi:dɐ] <Präp. mit Akk.> (geh.): bezeichnet einen Gegensatz, Widerstand, eine Abneigung; gegen: das geschah wider meinen Willen; er handelte wider besseres… … Universal-Lexikon